1
00:00:03,859 --> 00:00:05,378
Muchas veces no te registras

2
00:00:05,379 --> 00:00:07,602
momentos importantes en
tu vida a medida que suceden.

3
00:00:08,751 --> 00:00:11,431
Solo ves que estaban
importante cuando miras hacia atrás.

4
00:00:12,220 --> 00:00:13,460
Que se jodan los cinturones de seguridad.

5
00:00:15,815 --> 00:00:16,839
¿Qué debemos hacer?

6
00:00:16,840 --> 00:00:19,584
Necesitamos encontrar algún lugar
cerca. En algún lugar bonito.

7
00:00:19,585 --> 00:00:20,923
¡Mierda!

8
00:00:20,924 --> 00:00:23,123
es irrumpir y entrar
¿Cuál es la mejor manera de pasar desapercibido?

9
00:00:23,124 --> 00:00:25,243
¿Crees que es él?
¿El tipo que vive aquí?

10
00:00:25,244 --> 00:00:27,283
Podemos relajarnos aquí y tomarnos nuestro tiempo.

11
00:00:27,284 --> 00:00:29,603
A veces James siente
como un chico al que podría amar.

12
00:00:29,604 --> 00:00:31,083
Realmente amo.

13
00:00:31,084 --> 00:00:33,963
Estar con Alyssa había comenzado
para hacerme sentir cosas.

14
00:00:33,964 --> 00:00:35,923
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Por favor, no lo hagas.

15
00:00:41,724 --> 00:00:43,483
Iba a hacerte daño, Alyssa.

16
00:00:43,484 --> 00:00:44,763
¡Maldito disco!

17
00:00:44,764 --> 00:00:47,244
Yo lo maté. Ella no hizo nada.

18
00:00:48,884 --> 00:00:51,283
Diles que lo hice
todo, entonces estarás bien.

19
00:00:51,284 --> 00:00:53,084
- ¡Policía armada!
- ¡Jaime!

20
00:01:08,364 --> 00:01:11,324
♪ Mi amor no tiene principio
mi amor no tiene fin ♪

21
00:01:12,324 --> 00:01:14,963
♪ Sin delante ni detrás
y mi amor no se doblegará ♪

22
00:01:14,964 --> 00:01:17,763
♪ estoy en el medio ♪

23
00:01:17,764 --> 00:01:20,723
♪ Perdido en un giro... ♪

24
00:01:21,804 --> 00:01:24,123
♪ Amarte... ♪

25
00:01:31,344 --> 00:01:32,942
♪ Y no lo sabes, no lo sabes ♪

26
00:01:32,943 --> 00:01:34,883
♪ No lo sabes, no lo sabes... ♪

27
00:01:34,884 --> 00:01:37,004
¡Bonnie!

28
00:01:39,884 --> 00:01:41,323
¡Eres tú!

29
00:01:41,324 --> 00:01:43,563
Es Ray. De San José.

30
00:01:43,564 --> 00:01:45,563
Estábamos en la misma clase.

31
00:01:45,564 --> 00:01:48,324
Tuve como un examen médico
parche en el ojo por un momento.

32
00:01:49,404 --> 00:01:50,804
Oh sí.

33
00:01:52,284 --> 00:01:54,523
EL ESCÁNER PITIDO

34
00:01:54,524 --> 00:01:55,604
Y uno de esos.

35
00:02:00,004 --> 00:02:02,763
¿Así que cómo estás?

36
00:02:02,764 --> 00:02:04,843
- ¿Tienes hijos?
- No.

37
00:02:04,844 --> 00:02:07,003
- ¿Casado?
- No.

38
00:02:07,004 --> 00:02:09,043
Entonces, ¿qué has estado haciendo?

39
00:02:09,044 --> 00:02:11,083
Prisión.

40
00:02:11,084 --> 00:02:13,043
Ah, claro.

41
00:02:13,044 --> 00:02:15,003
¿Por qué estabas, ejem...?

42
00:02:15,004 --> 00:02:16,643
¿Qué hizo...?

43
00:02:16,644 --> 00:02:18,084
Maté a alguien.

44
00:02:22,204 --> 00:02:23,204
A propósito.

45
00:02:24,444 --> 00:02:25,484
Bien.

46
00:02:28,964 --> 00:02:31,403
¡Mierda!

47
00:02:34,804 --> 00:02:37,603
Me llevó allí correctamente.

48
00:02:37,604 --> 00:02:38,723
Me tienes.

49
00:02:38,724 --> 00:02:41,084
- Siempre tuviste un extraño sentido del humor.
- Sí.

50
00:02:42,804 --> 00:02:44,844
Voy a matar a alguien más ahora.

51
00:02:49,804 --> 00:02:51,724
- ¿Quieres una bolsa?
- No, gracias.

52
00:02:53,484 --> 00:02:54,484
Adiós Ray.

53
00:03:02,364 --> 00:03:05,843
♪ Y no lo sabes, no lo sabes
no lo sabes, no lo sabes ♪

54
00:03:05,844 --> 00:03:08,324
♪ Qué feliz estoy. ♪

55
00:03:13,924 --> 00:03:16,284
aprendí sobre el castigo
desde muy joven.

56
00:03:17,924 --> 00:03:20,204
Aprendí que sucede por amor.

57
00:03:22,844 --> 00:03:24,763
-Austria.
- Viena.

58
00:03:24,764 --> 00:03:26,643
- Porcelana.
- Pekín.

59
00:03:26,644 --> 00:03:30,123
- República Democrática del Congo.
- Kinsasa.

60
00:03:30,124 --> 00:03:31,244
Letonia.

61
00:03:35,924 --> 00:03:37,763
Letonia.

62
00:03:37,764 --> 00:03:39,284
¿Kiev?

63
00:03:43,564 --> 00:03:45,723
Siento que has
me dio un puñetazo en la cara.

64
00:03:45,724 --> 00:03:48,523
mi mamá siempre quiso
yo para ir a la universidad.

65
00:03:51,164 --> 00:03:53,324
Ella no pudo ir porque
ella quedó embarazada.

66
00:03:56,684 --> 00:03:58,324
Conmigo.

67
00:04:03,804 --> 00:04:06,123
Ella siempre me puso a mí primero.

68
00:04:06,124 --> 00:04:07,323
¿Bacalao?

69
00:04:07,324 --> 00:04:10,044
- ¿De nuevo?
- Es bueno para las sinapsis.

70
00:04:11,284 --> 00:04:13,564
Papá pasó mucho tiempo en el jardín.

71
00:04:19,404 --> 00:04:22,244
Cuando yo tenía 17 años, perdió su trabajo.

72
00:04:24,004 --> 00:04:26,643
Él no quería decírnoslo, así que
todos los días se subía al auto

73
00:04:26,644 --> 00:04:29,164
y condujo hasta
ya era hora de volver a casa.

74
00:04:30,404 --> 00:04:33,643
Cuando mamá se enteró, se enojó bastante.

75
00:04:33,644 --> 00:04:36,244
♪ Eres mi ángel especial ♪

76
00:04:37,764 --> 00:04:41,684
♪ Directamente desde el paraíso... ♪

77
00:04:43,244 --> 00:04:45,044
Papá se fue poco después de eso.

78
00:04:47,164 --> 00:04:49,283
Yo soy...

79
00:04:49,284 --> 00:04:50,883
... solo tomando un poco de leche.

80
00:04:50,884 --> 00:04:55,443
♪ El cielo está en tus ojos... ♪

81
00:04:55,444 --> 00:04:57,403
Mamá dijo que estábamos mejor sin él.

82
00:05:01,004 --> 00:05:02,644
¿Mamá?

83
00:05:07,644 --> 00:05:10,124
Significaba que podía concentrarse
toda su energía sobre mí.

84
00:05:16,324 --> 00:05:17,844
¿De dónde sacaste esto?

85
00:05:18,844 --> 00:05:19,844
Lo encontré.

86
00:05:21,164 --> 00:05:23,164
¿Sabes qué tipo
de las mujeres usan esto?

87
00:05:25,844 --> 00:05:27,084
Putas.

88
00:05:29,164 --> 00:05:31,524
Las prostitutas no aprueban los exámenes.

89
00:05:41,924 --> 00:05:43,763
Cómelo.

90
00:05:43,764 --> 00:05:45,523
¿Qué?

91
00:05:45,524 --> 00:05:46,524
Comer...

92
00:05:47,604 --> 00:05:48,884
... eso.

93
00:06:03,204 --> 00:06:04,804
Todo ello.

94
00:06:06,844 --> 00:06:08,084
La vida puede ser dura.

95
00:06:09,604 --> 00:06:10,964
Asegúrate de masticar.

96
00:06:15,044 --> 00:06:16,764
Mamá me enseñó cómo afrontarlo.

97
00:06:20,324 --> 00:06:21,804
Maldito bicho raro.

98
00:06:23,564 --> 00:06:25,683
Cómo lidiar con la gente.

99
00:06:31,444 --> 00:06:32,924
Voy a tener que suspenderte.

100
00:06:34,884 --> 00:06:36,484
Bueno.

101
00:06:38,484 --> 00:06:40,164
- ¿Puedo quedarme con eso?
- No.

102
00:06:50,204 --> 00:06:53,204
Cuando tenía 18 años, reprobé todos mis exámenes.

103
00:06:54,684 --> 00:06:56,124
En realidad, mamá estaba de acuerdo con eso.

104
00:06:57,844 --> 00:07:00,043
Tres As.

105
00:07:00,044 --> 00:07:01,044
Bien.

106
00:07:04,524 --> 00:07:06,844
Y eso no me detuvo
de ir a la universidad.

107
00:07:08,844 --> 00:07:09,883
Gracias.

108
00:07:09,884 --> 00:07:11,364
Conseguí un trabajo allí.

109
00:07:20,084 --> 00:07:21,923
¿Tú también eres estudiante aquí?

110
00:07:21,924 --> 00:07:25,084
A veces una pequeña decisión
puede conducir a algo grande.

111
00:07:26,644 --> 00:07:28,804
- Sí.
- Fresco.

112
00:07:31,684 --> 00:07:33,564
Algo realmente grande.

113
00:08:15,204 --> 00:08:16,564
Er, ¿puedo?

114
00:08:24,644 --> 00:08:27,924
Este es tu libro de texto para el semestre.

115
00:08:37,364 --> 00:08:39,164
No te muevas.

116
00:08:43,564 --> 00:08:44,764
Empecemos.

117
00:08:50,124 --> 00:08:54,403
Foucault es una vergüenza.
No tiene clase.

118
00:08:57,204 --> 00:09:00,963
"La libertad es lo que haces con
lo que te han hecho".

119
00:09:00,964 --> 00:09:03,243
Sartre.

120
00:09:03,244 --> 00:09:05,803
Sé el protagonista de tu propia historia.

121
00:09:05,804 --> 00:09:10,084
Y esa historia comienza con un
acto de desafío intelectual.

122
00:09:12,044 --> 00:09:15,123
Lea a Max Weber y Erving Goffman.

123
00:09:15,124 --> 00:09:17,433
O si quieres más
perspectiva contemporánea,

124
00:09:17,434 --> 00:09:18,748
este tipo es bastante bueno.

125
00:09:39,684 --> 00:09:41,644
No eres estudiante, ¿verdad?

126
00:09:43,484 --> 00:09:45,004
Simplemente trabaja aquí.

127
00:09:47,524 --> 00:09:50,484
La gente se ha ganado el
Derecho a venir a mi clase.

128
00:09:51,524 --> 00:09:52,964
No lo has hecho.

129
00:09:54,644 --> 00:09:57,604
No quiero volver a verte. ¿Bueno?

130
00:10:09,644 --> 00:10:12,324
A veces la gente no
ve tu potencial.

131
00:10:15,924 --> 00:10:17,124
Entonces tienes que mostrárselos.

132
00:10:28,924 --> 00:10:29,924
¿Eras tú?

133
00:10:31,644 --> 00:10:32,723
¿Es este humano...?

134
00:10:32,724 --> 00:10:34,763
... mierda?

135
00:10:34,764 --> 00:10:36,324
Sí.

136
00:10:37,324 --> 00:10:38,844
¿Tuyo?

137
00:10:40,084 --> 00:10:41,204
Tal vez.

138
00:10:48,724 --> 00:10:51,484
puedes venir a mi
clase. Con una condición.

139
00:10:52,764 --> 00:10:54,323
¿Qué?

140
00:10:54,324 --> 00:10:57,604
Toma una copa conmigo. Una vez por semana.

141
00:10:59,924 --> 00:11:01,524
Bueno.

142
00:11:14,884 --> 00:11:16,844
Finalmente pude ver un futuro para mí.

143
00:11:21,204 --> 00:11:22,284
Y se sintió bien.

144
00:11:31,364 --> 00:11:32,403
Adelante.

145
00:11:53,607 --> 00:11:57,653
♪ Estamos por encima de toda sospecha ♪

146
00:11:57,654 --> 00:12:00,694
♪ Tanto tú como yo ♪

147
00:12:02,479 --> 00:12:06,187
♪ Dicen que soy una buena chica... ♪

148
00:12:06,188 --> 00:12:07,212
Toma asiento.

149
00:12:07,213 --> 00:12:10,213
♪ Y soy un buen tipo... ♪

150
00:12:18,327 --> 00:12:19,847
¿Te gusta esto?

151
00:12:21,007 --> 00:12:22,007
No precisamente.

152
00:12:28,403 --> 00:12:29,403
Entonces...

153
00:12:30,648 --> 00:12:32,632
... cuéntame sobre ti.

154
00:12:32,633 --> 00:12:33,633
No.

155
00:12:34,877 --> 00:12:36,277
Está bien.

156
00:12:39,277 --> 00:12:40,917
¿Por qué querías tomar mi clase?

157
00:12:42,397 --> 00:12:43,837
Estaba interesado.

158
00:12:45,157 --> 00:12:46,157
¿En qué?

159
00:12:47,397 --> 00:12:49,636
¿Cuál es el punto?

160
00:12:49,637 --> 00:12:51,356
De cualquier cosa.

161
00:12:51,357 --> 00:12:53,117
¿Por qué no eres estudiante?

162
00:12:54,597 --> 00:12:57,276
- Eres claramente brillante.
- Reprobé mis exámenes.

163
00:12:57,277 --> 00:12:58,437
Ah.

164
00:12:59,717 --> 00:13:03,357
Los exámenes clasifican diferentes niveles
de mediocridad, eso es todo.

165
00:13:04,397 --> 00:13:06,797
gente excepcional
no te vaya bien con ellos.

166
00:13:09,037 --> 00:13:10,357
No lo hice.

167
00:13:15,717 --> 00:13:17,676
Eres muy bonita.

168
00:13:21,877 --> 00:13:23,637
¿Sabes eso?

169
00:13:25,277 --> 00:13:27,197
¿La gente te dice eso?

170
00:13:30,997 --> 00:13:33,797
Eres un pequeño salmón. ¿No es así?

171
00:13:35,637 --> 00:13:37,356
¿Qué?

172
00:13:37,357 --> 00:13:39,637
Quieres nadar contra corriente.

173
00:13:45,877 --> 00:13:47,757
¿Nos quitamos la ropa?

174
00:14:05,477 --> 00:14:06,877
Tomar un taxi.

175
00:14:08,197 --> 00:14:09,517
Gracias.

176
00:14:13,397 --> 00:14:15,316
¿Sabes algo?

177
00:14:15,317 --> 00:14:16,996
¿Qué?

178
00:14:16,997 --> 00:14:19,276
Podría enamorarme de ti.

179
00:14:43,397 --> 00:14:44,956
¿Ha sucedido ya?

180
00:14:44,957 --> 00:14:46,357
¿Qué?

181
00:14:48,597 --> 00:14:50,237
¿El amor?

182
00:14:52,517 --> 00:14:53,517
Cerca de.

183
00:14:54,997 --> 00:14:57,676
Pero, bueno, por esta noche hemos terminado.

184
00:15:17,597 --> 00:15:23,557
♪ Te di mi corazón ♪

185
00:15:25,957 --> 00:15:30,117
♪ Hace mucho, mucho tiempo ♪

186
00:15:32,157 --> 00:15:37,436
♪ No puedo retractarme ♪

187
00:15:37,437 --> 00:15:40,597
♪ Cariño... ♪

188
00:15:45,837 --> 00:15:50,797
♪ Y aunque me tratas mal... ♪

189
00:15:53,477 --> 00:15:57,517
Sólo, eh, devolviendo estos
y, um, sacar este.

190
00:16:12,437 --> 00:16:13,957
Esto es realmente bueno.

191
00:16:15,117 --> 00:16:17,397
Sí. Es mi favorito.

192
00:16:18,557 --> 00:16:19,557
Sí.

193
00:16:21,317 --> 00:16:23,916
¿Entonces hablas alemán?

194
00:16:23,917 --> 00:16:25,756
- Sí.
- ¡Oh, genial!

195
00:16:34,357 --> 00:16:37,437
Bueno. Excelente.

196
00:16:39,117 --> 00:16:40,677
Gracias.

197
00:16:48,717 --> 00:16:50,037
¿Quién era ese?

198
00:16:51,957 --> 00:16:53,637
Quiere ser mi novio.

199
00:16:55,277 --> 00:16:57,756
Me invitó a una noche de fondue mañana.

200
00:16:57,757 --> 00:16:59,237
¿Vas a ir?

201
00:17:00,597 --> 00:17:02,277
Me gusta el queso.

202
00:17:07,357 --> 00:17:09,917
me gustaría tomar
algunas fotografías tuyas.

203
00:17:11,517 --> 00:17:12,877
¿Qué?

204
00:17:13,917 --> 00:17:16,196
Ven a verme mañana por la noche.

205
00:17:16,197 --> 00:17:17,596
¿Qué tal esta noche?

206
00:17:17,597 --> 00:17:18,917
No puedo hacerlo esta noche.

207
00:17:23,917 --> 00:17:27,117
Cuando quieres algo,
es difícil esperar.

208
00:17:35,277 --> 00:17:36,717
Puedes impacientarte.

209
00:18:20,237 --> 00:18:21,597
¿Quién es ella?

210
00:18:23,237 --> 00:18:25,877
- Oh, no quería preocuparte.
- ¿Qué?

211
00:18:27,797 --> 00:18:30,156
Sólo la había visto en conferencias.

212
00:18:30,157 --> 00:18:31,275
no sabia su nombre

213
00:18:31,276 --> 00:18:33,421
hasta que ella vino a verme
hace un par de semanas.

214
00:18:35,237 --> 00:18:37,516
Fui estúpido...

215
00:18:37,517 --> 00:18:39,668
... accediendo a hablar con ella a solas.

216
00:18:39,669 --> 00:18:44,236
Ella dijo que estaba preocupada por
sus exámenes. Yo le creí.

217
00:18:44,237 --> 00:18:45,836
Ella está claramente enamorada de mí.

218
00:18:45,837 --> 00:18:49,277
Y ahora ella... ha inventado estas mentiras.

219
00:18:50,557 --> 00:18:53,876
Ella me está amenazando. ella es
Voy a decir que la ataqué.

220
00:18:53,877 --> 00:18:57,996
Ella quiere destruirme...
mi vida, mi trabajo, todo.

221
00:18:57,997 --> 00:18:59,117
La chica está enojada.

222
00:19:00,757 --> 00:19:02,996
¿Entonces no es verdad?

223
00:19:02,997 --> 00:19:04,676
¿Cómo puedes preguntarme eso?

224
00:19:04,677 --> 00:19:06,676
No, mira, yo... No, yo no...

225
00:19:06,677 --> 00:19:08,236
¡Fuera!

226
00:19:08,237 --> 00:19:09,357
¡Salir!

227
00:19:19,917 --> 00:19:21,516
El amor te hace sentir bastante claro.

228
00:19:21,517 --> 00:19:23,437
sobre lo que está bien y lo que está mal.

229
00:19:25,797 --> 00:19:28,076
Y cuando alguien tiene
hecho algo mal,

230
00:19:28,077 --> 00:19:29,917
tienen que ser castigados.

231
00:20:45,517 --> 00:20:47,117
Ambulancia.

232
00:20:48,597 --> 00:20:50,277
Ha habido un accidente.

233
00:21:25,717 --> 00:21:29,276
Me pediste que te dijera
sobre mí esa vez.

234
00:21:29,277 --> 00:21:30,716
Y dije que no.

235
00:21:30,717 --> 00:21:32,037
Quiero decírtelo ahora.

236
00:21:33,277 --> 00:21:36,436
aprendí sobre el castigo
desde muy joven.

237
00:21:36,437 --> 00:21:38,516
Aprendí que sucede por amor.

238
00:21:43,077 --> 00:21:45,956
Solía ​​sentir que tal vez no era real.

239
00:21:45,957 --> 00:21:47,677
Como si estuviera hecho de nada.

240
00:21:48,917 --> 00:21:50,236
Pero cuando te enamoras,

241
00:21:50,237 --> 00:21:52,876
el sentimiento de nada es
comido por un sentimiento de algo,

242
00:21:52,877 --> 00:21:55,596
que es devorado por un sentimiento de todo.

243
00:21:55,597 --> 00:21:57,756
Me tragaste.

244
00:21:57,757 --> 00:21:59,037
Y libérame.

245
00:22:13,357 --> 00:22:15,996
¿Cómo sabes que éste es seguro?

246
00:22:15,997 --> 00:22:17,716
Ninguna alarma antirrobo obvia.

247
00:22:17,717 --> 00:22:20,436
Polvo por todas partes, así que no.
más limpio del que preocuparse.

248
00:22:20,437 --> 00:22:22,476
Correo.

249
00:22:22,477 --> 00:22:23,877
Al menos para una semana.

250
00:22:25,157 --> 00:22:27,677
es irrumpir y entrar
¿Cuál es la mejor manera de pasar desapercibido?

251
00:22:48,637 --> 00:22:49,637
¿Qué?

252
00:23:32,277 --> 00:23:33,756
Hola.

253
00:23:33,757 --> 00:23:35,037
¿Está Alyssa dentro?